Can I view a detailed breakdown of fees and conversion rates for each transaction?

Yes, you can. Open the specific Convert transaction to see the asset's price at the time of the transaction, along with the cost and fees listed on separate lines